책을 내가 좋아하긴 하나 보다

 

좋아하는 사람의 작은 표정이나 짧은 한마디나 그 목소리가,

자리를 함께하고 있는 다른 사람들에겐 아무렇지도 않게 보이고

들릴 그것들이, 내게는 그 순간 더없이 아름다워 보이고 나중에도

다시 그렇게 떠올려보곤 하는 것처럼, 늘상 그러는 것처럼,

책을 읽으면서 사실 내용이나 문장이 특별할 것도 없는 게

맞는지도 모를 그런 구절들에서도 그냥 지나치기 어려운 어떤

아름다움에 매혹되어서 순간적으로나마 서성이게 되는 적이

많은 걸 보면, 대체로

,

내가 책을 좋아하긴 하나 보다.

이렇게 썼으니, 예를 하나 들자면, Paul Yoon 의 단편집

"The Mountain" (2017) 에 실려 있는 "Vladivostok Station" 의

두 절(paragraph).

그런데 그 내용이, 간결한 문장으로 긴 얘기를 짧게 다만 몇 페이지에

담는, 그래서 수채화 같은 느낌을 주는, 작가의 스타일에 비추어,

22페이지짜리 이 단편에서 반 페이지나 차지하고 있다는 데에 나는

글쓰기의 어떤 면을 보는 것 같았다.

   It was then I saw a bookshop. It was near the water, on

a street corner. I approached the windows first, seeing what

books they had on display. I thought that in another life I

would like to make book covers. I didn't know whether that

was something one could do for the rest of their lives, just

that today, this morning, it made me happy thinking of it.

   I had time. I went inside. The man behind the desk

greeted me. I browsed the selves. I saw novels and history

books and books filled with poems. I wanted to buy one. I

checked my pocket and realized my wallet was in my bag,

which I had forgotten in the train car. I had only a few coins,

not enough. I promised myself that I would come back one

day and buy a book.

     -- Paul Yoon, :Vladivostok Station" in "The Mountain"

        

또는

   They pay little but they offer meals and shelter. She eats

cheese and bread and olives and wine. The flavors and the

richness of it all almost makes her cry.

                                        

                                  -- "Still A Fire" in "The Mountain".