Eduard Mörike 의 시 "The Jilted Girl"

Hermann Hesse 의 "Autobiographical Writings" (1972)를 읽고나니

(아래 포스트) 그가 좋아했던 시인 Friedrich Hölderlin 과 Eduard Mörike 의

시가 읽어보고 싶어졌다. 아래는 Gustave Mathieu & Guy Stern 편집의

독어-영역 대조본 "Introduction to German Poetry"(1959) 에 실린 Mörike 의

시인데 (편집자의) 영역본으로 한 번 읽으면서 좋아졌다. 독일어 원문을 소리내어

읽으면서 더 좋아졌다. 원문의 리듬을 잃고도 충분히 좋은 시들에게서 느끼는

번역시의 아쉬움이란! 온라인에서 찾아낸 원문에 Richard Stokes 의 영역이

곁들여 있어서 두 영역본을 비교해 볼 수 있은 것도 좋았다.

The Jilted Girl

Das Verlassene Mägdlein   ◀ 독일어 원문 : Richard Stokes 의 영역

Eduard Mörike

Early, when the roosters crow,

Before the little stars disappear,

I must stand by the hearth,

Must kindle the fire.

Beautiful is the flame's grow;

The sparks dance;

I gaze upon it,

Engulfed in sorrow.

Suddenly it occurs to me,

Faithless boy,

That I, last night,

Have dreamt of you.

Then tear upon tear

Rushes downward;

Thus day begins --

Oh, would it leave again.