Emily Dickinson 의 시 "I'm Nobody! Who are you?"

나는 이름 없는 사람! 당신은 누구시지요?

당신 -- 또한 -- 이름 없는 사람?

그러면 우린 둘이네요!

사람들이 소문내진 않겠지요 -- 알잖아요!

유명한 사람 -- 되는 거 -- 얼마나 비참한가요!

유월 내내 -- 감탄하는 수렁에 대고 --

자기 이름을 불러대는 --

개구리처럼 -- 그렇게 공공연하게요!

I'm Nobody! Who are you?
Are you—Nobody—Too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! they'd advertise—you know!

How dreary—to be—Somebody!
How public—like a Frog—
To tell one's name—the livelong June—
To an admiring Bog!

-- Emily Dickinson