삶의 재미 삶의 재미

. 1. 몇 줄 안 되고 전체 단어 수도 얼마(서른?) 안 되는 시를 Billy Collins는 'small poems'라고 부른다. 듣고 보니, '짧은 시'보다, 작은 새를 떠올리게도 되는, '작은 시'가 더 좋아 보인다. 귀여운 느낌도 들고. 사실, 영시의 경우 반 페이지짜리 시도 보통은 짧은 시로 불리는 것 같다. Billy Collins의 최근 시집 "Musical Tables"(2022)에 실린 시는 다 작은 시다. 한 시간이나 걸렸을까, 도서관 책을 빌려 읽고, 시 네 편 사진 찍어 놓고, 반납했다. 그중 두 편을 번역하면: 다리에서의 조망 / 빌리 콜린스 바로 지금까지는 내 자신을 큰 우주 속의 작은 우주로 생각해 본 적이 없다. 음악회 후에 / 빌리 콜린스 지금 정말 조용하다 -- 부엌에 ..