시 읽는 즐거움: 짧은 시 두 편

 

커피 한 잔 값에 산 Jane. Hirshfied 의 (시에 관한 Essay 집)

Ten Windows 가 내게 참 많은 즐거움을 주었다.

예로 든 짧은 시 두 편을 또 올린다. 무슨 말이 더 필요하랴.

(Hirshfield 는 스물댓 단어로 된 이 시와 여덟 단어로 된 이

하이쿠에 대해 각각 두 페이지 반과 다섯 페이지 반에 걸쳐

이야기하고 있긴 하다.)

And The Days Are Not Full Enough / Ezra Pound

And the days are not full enough

And the nights are not full enough

And life slips by like a field mouse

Not shaking the grass.

Kobayashi Issa 의 하이쿠 (J. Hirshfield 영역)

On a branch

floating downriver,

a cricket singing.

* Hirshfield 의 번역이, 내게는, 아래의 Robert Hass

번역보다 더 맘에 든다. 일어 원문의 한역으로는 어떤 게

있을까.

Insects on a bough

floating downriver,

still singing.