Zbigniew Herbert 의 시 "Pebble"

지난해 Seamus Heaney, "Finders Keepers: Selected Prose

1971 - 2001" (2001) 에서 읽은 Zbigniew Herbert 의 이 시를 지금

다시 읽는다. 그땐 없던 느낌도 든다.

Pebble

    

The pebble

is a perfect creature

equal to itself

mindful of its limits

filled exactly

with a pebbly meaning

with a scent which does not remind one of anything

does not frighten anything away does not arouse desire

its ardour and coldness

are just and full of dignity

I feel a heavy remorse

when I hold it to my hand

and its noble body

is permeated by false warmth

-- Pebbles cannot be tamed

to the end they will look at us

with a calm and very clear eye

담박하게 읽힌다. 문득, 특히 몇 줄에서, 'pebble'을 동시에 다른

단어로 바꿔서도 읽게 된다. 이렇게 중얼거려본다:

존재('있는'  것들)의 벌판 한쪽에

생명('살아있는' 것들)의 성이 있다.

성문을 나서는 것은 성 밖에

하나의 돌멩이가 되는 거다.

그 몇 줄을 모아보면:

The pebble

equal to itself

filled exactly

with a pebbly meaning

its coldness just and full of dignity

-- Pebbles cannot be tamed

to the end they will look at us

with a calm and very clear eyes

그리고 'pebble' 을 바꿔 읽어본 단어는 '죽음'이다.

죽음은 그 자체일 뿐, 딱 그만큼의 의미를 지닌.

덧붙임 (3/7/2019): 까맣게 잊고 있었는데, 오늘 '시' 카테고리

포스트 목록을 보니 전에 이 시를 번역해서 올린 적이 있다.

 => 번역: '조약돌'