Octavio Paz 의 시 "여기"

Octavio Paz 의 시 "Here" (스페인어 제목 "Aqui," Charles

Tomlinson 영역) 를 가볍게 번역해본다.

(요 아래 포스트의 숲지기님 댓글에 답글을 달다가, Octavio Paz 의

시집 "Configurations" (1971) 에 실려 있는 이 시가 생각났다.

"Here" 전문은 그 답글에.)

여기 / 옥타비오 파스

이 거리의 내 발소리가

또 다른 거리에   

   울리고

거기서 나는

   이 거리를 지나가는

내 발소리를 듣는데

여기 이 거리에서는

마음만이 실재다