Kay Ryan 의 시 "사다리 갖고 다니기"

Carrying a Ladder  (◀ 원문과 시인의 낭송)

사다리 갖고 다니기

Kay Ryan

 

우린 늘

정말로 사디리를

들고 다니지만 그건

안 보인다. 우린

그저 뭔가가

문제인 걸

알 뿐;

어떤 소중한 것이

깨지고; 쉬운 문이

통과 불능.

또는, 몸이

너무 많이

흔들리거나

중심을 잃거나.

그리고, 마음은,

술취한 능력은,

손이 안 닿는 사과에

접근. 마치 

피해를 주고도

사과하고 벗어날 줄

안다는 듯이.

여기 올릴 수는 없었지만, (연결시킨) 원문 영시를, 그리고 시인의

육성으로도, 즐기시기를. (떠오르는 대로 일단 번역해 봤는데,

아무래도 엉성하다. 특히 마지막 일곱 줄은 다시 생각해 봐야겠다.)

Georgia O'Keeffe, Ladder to Moon