Ted Kooser 의 시 "Leaky Faucet"

 

    새는 수도꼭지 / Ted Kooser

새는 수도꼭지가 밤새도록

레이다를 깜박이며 집안의

고요를 살핀다: 누가 깨어있지?

누가 개수대의 납작냄비처럼

걱정에 차서 누워 있나요? 용, 기,

용, 기, 작은 수도꼭지가 외친다,

한평생 누군가가 당신을 도울 거예요.

('외친다'가 원문의 'calls'에  더 맞겠지만

'속삭인다'로 하고 싶기도 하다. 원문 영시는

아래 포스트 '사진 일기'에 올렸다. 이 거친 번역

대신 누가 달리 번역해서 올려주시면 좋겠다.)