Beck Dorey-Stein 의 "From the Corner of the Oval"

 

읽고 있던 Edward J. Larson 의 "Evolution" (2004)도 좀 읽었지만

어제(2월 3일 월요일) 그제 집중적으로 읽은, 그래서 오늘 아침에 끝낸

책은, 지난 금요일 도서관 라운지에서 산, Beck Dorey-Stein 의

"From the Corner of the Oval: A Memoir" (2018) 이다.

2011년 말부터 5년 동안 20대 후반을 오바마 대통령의 공식 발언을

녹음하고 문서화하는 일을 하면서의 저자의 개인적인 이야기이다.

나로선, Wesleyan 대학을 나온, 막 서른이 된 한 미국 여성으로부터, 오바마

백악관 이야기도 곁들여, 최근 5년 자기가 살아온(주로, 사귀는) 얘기를

들은 것으로 충분히 좋다.

Dorey-Stein 은 서울에서 영어를 가르치기도 했단다. 그래서 혹시나

해서 '도리-스타인'을 구글해 보니, 벌써 이 책의 번역판이 나와 있다,

이수경 옮김으로 제목은, "백악관 속기사는 핑크 슈즈를 신는다" (2019).

(원서는 330페이지, 번역서는 500쪽, 특히 젊은이들에겐, 읽어 보기로

한다면, 원서가 좋을 듯.)

그냥 한 부분(p 202 bottom)만 인용한다:

   "My presidency is entering the fourth quarter," POTUS[미국

   대통령 오바마] had said in December. "Interesting stuff happens

   in the fourth quarter."

     There is no time to be sluggish in the finals. So here I am,

   ready to take outside shots, go in for rebounds, intercept,

   block, take the foul to earn the free throws, play my heart out

   through the buzzer.

     As Michael Jordan said: Some people want it to happen,

   some wish it would happen, others make it happen."

     Here we go.