Annie Ernaux, "The Years"

 

Annie Ernaux, "The Years" (2008 in French; 2917 영역판

translated by Allson L. Strayer)

다른 사람이 어떤 생각을 하면서 사는지를 읽는 것은 늘 흥미롭다.

Annie Ernaux 는 프랑스에서 높이 평가 받는 작가다.

역자 노트에서 Allson Strayer 는,

그녀가 1940년에서 2007년 사이의 자신의 이야기만 아니라

그녀 세대의 이야기를 쓰고 있다 면서, 이렇게 맺는다:

Is this Ernaux's Remembrance of Things Past, or her

Gone with the Wind, Life and Fate ...?

[Life and Fate 는 Vasily Grossman 의 장편 소설이다.]

-- 책 곳곳에서 정치에 관한 작가의 생각을 읽는 것도 재밌다.

어느 나라에 대해서 진화의 좀 이른 단계에 머물러 있는

것처럼 보인다고 쓴 걸 읽으면서는, 기이한

한국의 '태극기 떼' 현상을 떠올렸다.

-- 우리가 Teilhard de Chardin 을 읽고 얘기하던 시절에는,

당연히도, 그쪽에서도 그랬구나 (p84).

-- "With the pill they had become the soul rulers of

their lives" (p 164): 삶만이 아니고 죽음도 포함해서

그렇게, 다들, 말할 수 있는 시대이면!