Charles Simic 의 시 "바람 부는 날"

      바람 부는 날 / 찰스 시믹

 

      두 장의 팬티,

      하나는 흰색 하나는 분홍빛,

      빨랫줄에 매달려서

      위아래로 펄럭였다,

      그들이 사랑에 쏙 빠졌다고

      온 누리에 알리면서.

 

 

이번 (Sept 20, 2021) 호 <뉴요커> 잡지에 실린 Charles Simic 의

시 "Windy Day" 를 번역했다.

 

<뉴요커>는, 다른 읽을 거리가 많아서 지난달 (큰딸이) 구독

정지했는데도 계속 온다. 사실, 미국에서 잡지 한 권만 구독한다면

그만 한 잡지도 없다는 생각이다. 매달 한 편의 단편 소설과

한두 편의 시가 실리고 관심을 끄는 일반 기사도 자주 실린다.

Brooks Jarvis, "Living longer or choosing not to" (May 17, 2021)도

흥미롭다.

 

Charles Simic 의 시와 함께 폴란드 작가 Olga Tokarczuk 의 단편

"Yente"을 이번 호에서 읽을 수 있어서 더 반가웠다. 그녀의 소설

"Flights" 을 읽은 후 다른 작품도 읽어보고 싶던 터였다. "Charles

Simic" 을 이 블로그에서 검색해보니 그의 시는 이미 세 편이나

번역해서 올렸었다.

 

 

 

 

<덧붙임>

 

교아님이 블로그 포스트 "꽃밭에서" 에 쓰신 아래 글을 읽으면서

여기서도 찰스 시믹의 저 시와 함께 읽히면 좋겠다는, 대조가

되는 좋은 시란 생각이 들었다.

 

      여름이 한창일 때

      놀러와 뛰어논

 

      손녀의 웃음소리도

      꽃밭 여기저기에

      자글자글 남았네.

 

 

 

 

----------------------------------------------------------------------------

 

• 여름하늘2021.09.18 10:00 

  찰스 시믹의 바람 부는 날
  빨래줄에 널려 펄럭이는 팬티에서도
  이러한 시가 탄생이 된다는 것에 놀라웠습니다.
  시는 멀리 있는것이 아니라
  우리 생활주변 그 모든것이 시상(詩想)이 되는것이로구나
  하고 느끼게 되네요

  • 노루2021.09.18 10:50

    찰스 시믹의 시이고 뉴요커 같은 잡지에 실렸으니
    시가 아니라고 쉽게들 말 못하겠지요. ㅎ
    시에 대해 좁게 생각할 필요가 없다는 것, 그리고
    읽는 은근한 재미가 있으면 괜찮은 시라는 걸
    보여준다는 점에서 요즘의 그의 시들을 만나면
    번역해 올리고 싶은 생각이 들어요.

  • 노루2021.09.19 02:15

    위 본문에 덧붙인 글도 한 번 읽어보세요. ㅎ

• 돌담2021.09.19 06:42 

  한글은 형용사와 부사가 풍부하여
  시인이 아니더라도 글을 아름답고 감동있게 표현하는 분들이 많지요.
  노루 님이 보셨을 때에 영어는 어떠한가요?
  표현하고 싶은 모든 내용을 글로 옮길 수 있나요?
  
  Charles Simic 과 교아 님의 글을 보고 한 번 여쭈어 봅니다. ^^

  • 노루2021.09.20 10:33
    글쎄요. 그냥 제 독서 경험으로 보면, 신문 기사나 비소설은
    표현력이나 읽는 재미, 의미의 명료함에서는 우리네
    책/신문보다 여기 영어 쪽이 낫다는 생각이 들어요. 소설이야
    그런대로 그런 면에선 비슷하지 않을까요?
    
    그리고 글을 읽으면서 어휘의 풍부함을 느끼게 되는 적이
    저는 우리말보다는 영어 쪽에서 많았던 것 같아요. (예를 들어,
    '기쁜/즐거운'에 해당하는, 자주 쓰이는 영어 단어들도 참
    다양한 것 같고요.) 우리말은, 저도 되도록이면 쓰고 싶어하는,
    순수 우리 단어는 한문어에 밀려 살아남은 게 많지 않은데,
    이제는 한문어가 잘 안 쓰이니 그런 면에서는 상용 어휘가
    줄어드는 거겠지요. 물론, 다른 외래어 사용은 늘고 있지만요.
    
    (처음 '토론배틀'이란 말을 신문에서 읽고서 의아해 하다가,
    'debate'의 이준석판 번역인가 보다, 했던 게 떠오르네요. ㅎ)
    
    PS: 그냥 제 생각을 쓴 것뿐입니다. 저는 잘 모르는 면을
    보거나. 어쨌든, 달리 생각하는 이들도 많을 것 같아요.
  • 돌담2021.09.20 16:57 

    감사합니다. 노루 님 ^^

• 교포아줌마2021.09.19 21:50 

  Charles Simic 의 시를
  명료하게 한국어로 번역하셨네요.
  짧은 시가 산뜻하고 상쾌하기도 합니다.^^
  
  시로 봐 주시니... 하아 하^^
  
  점점 생각의 흐름도 간단해지고
  문장도 짧아지고요.
  
  나중엔
  
  아! 하늘 좀 봐!
  
  그렇게 다 들 시인들이 되어갈까요?!^------------^
  
  

  노루2021.09.20 11:18
  시로 쓰신 글이 아니란 생각에
  더 멋진 시로 읽히더라고요.
  
  생생한 연상과 그에 따르는 어떤 즐거움을
  주는, 그리고 간결해서 더 좋은, 저는 그런
  시는 그것만으로도 좋은 시라고 생각하지요.
  
  시믹의 최근의 시들은 다 <뉴요커?에서 읽었는데,
  그것들에서는 시믹이 시(라는 글)의 경계 확장에
  대한 한 시도를 하고 있는게 아닐까 하는 느낌도
  들더군요.