예후다 아미하이의 시 "예루살렘"

 

 

새해라고 세상이 하루아침에 달라지지는 않는다.

우연히 읽은 거긴 하지만, 새해 첫 주에 나는 밝은 시가 아닌 시를 올린다.

이스라엘 시인 Yehuda Amichai의 시 "Jerusalem"에서는 비정한 아름다움, 아름다움이 느껴져서다.

(언제나처럼, 내 번역보다는 원문을 읽어보시기를.)

 

 

예루살렘 / 예후다 아미하이

Jerusalem / Yehuda Amichai

 

 

구도시 어느 지붕 위

늦은 오후의 햇볕에 걸어놓은 빨래들:

내 적인 여자의 흰 시트,

내 적인 남자의 수건,

그의 이마의 땀을 닦아주는.

 

구도시의 하늘에는

연.

그 연줄의 다른 끝에는,

벽 때문에 나는 볼 수 없는

어린이.

 

우린 많은 깃발을 내걸었다,

저들은 많은 깃발을 내걸었다.

저들이 행복하다고 우리가 생각하도록.

우리가 행복하다고 저들이 생각하도록.

 

 

 

 

 

The wall separating East Jerusalem from the Palestinian village of Abu Dis. [File: Emmanuel Dunand/AFP]