'여국현의 영시 해설'을 'LINK'하며 | "Digging" by S. Heaney

.

 

 시인이자 영문학 박사 여국현의 영시 해설 포스트들을 조금이라도 더 편하게 들어가 읽을 수 있게 내 블로그의 'LINK' 목록에 포함시킨다. 서른세 포스트에서 서른세 편 영시의 원문, 한역 그리고 해설을 읽을 수 있겠다. 서너 포스트를 전에 읽어본 바로는, 영시들을 영문학(사)적 관점에서 선정한 것으로 보인다.

 

오늘 읽은 것은: "Digging" by Seamus Heaney (여국현 역)

 

전에 Seamus Heaney의 "Finders Keepers: Selected Prose 1971-2001"에서도 이 시에 관해 읽은 적이 생각나서 책장에서 책을 꺼내 다시 읽어본다:

 

'Digging', in fact, was the name of the first poem I wrote where I thought ... my feel had got into words. Its rhythms and noises still pleases me ... The facts and surfaces of the thing were true, but more important, the excitement that came from naming them gave me a kinf of insouciance and a kind of confidence. I didn't care who thought what about it: somehow, it had surprised me by coming out with stance and an idea that I would stand over:

 

       [ ... ]

 

       Between my finger and my thumb

       The squat pen rests.

       I'll dig with it.

 

[ ... ]

 

The pen/spade analogy was the simple heart of the matter and that was simply a matter of almost provervial common sense.

 

--- "from Feeling into Words", Seamus Heaney, "Finders Keepers"(2002)에서

 

 

Seamus Heaney의 세 산문집으로부터 40편의 에세이를 추려 실은 이 책 "Finders Keepers"를 관심 가는 에세이 순으로 전에 다 읽었는데, 지금 여기저기 들쳐보니, 이번에는 처음부터 순서대로, 다시 한번 읽고 싶어진다.