Mary Oliver 시 "Why I Wake Early"

.

 

오늘 Writer's Almanac에 제목만 올라 있는, Mary Oliver의, 시 "Why I Wake Early"를 인터넷에서 찾아 읽어본다:

 

 

      Why I Wake Early / Mary Oliver

 

 

       Hello, sun in my face.
       Hello, you who make the morning
       and spread it over the fields
       and into the faces of the tulips
       and the nodding morning glories,
       and into the windows of, even, the
       miserable and crotchety–
       best preacher that ever was,
       dear star, that just happens
       to be where you are in the universe
       to keep us from ever-darkness,
       to ease us with warm touching,
       to hold us in the great hands of light–
       good morning, good morning, good morning.
       Watch, now, how I start the day
       in happiness, in kindness.

 

 

 

보세요, 내가 지금 어떻게 하루를

행복한 마음, 친절한 마음으로 시작하는지요.

밝고 가벼운 리듬의 이 시를 읽으면서

절로 그리 되네요.

 

어설픈 은유 조각들을 잡다하게 짜 맞춘

그러나 별 거 아닌 얘기라서 읽다 만

올해 어느 신춘문예 당선 시보다야

아침 산책길에 만난 Mary의

조금 들뜬 낭랑한 목소리의

떠오르는 대로의 즉흥시 같고 노래 같던

그 말이 내겐 더, 더 시, 좋은 시 같아요.

행복한 마음, 친절한 마음으로

아침을 시작하게 되니요.

 

 

 

 

 

George Clausen, The Road, Winter Morning