공원 코트에서

 

 

저 여인이 저기 서 있는데 내가 어떻게

로마나 러시아의

또는 스페인의 정치에

주의를 집중할 수 있지?

 

How can I, that girl standing there,
My attention fix
On Roman or on Russian
Or on Spanish politics?

 

-- W. B. Yeats, "Politics" 첫 네 줄.

 

 

돌볼 일로 꽉 차서, 서서 빤히 쳐다볼

시간도 없으면, 이게 무슨 삶이지?

 

What is this life if, full of care,

We have no time to stand and stare?

 

-- W. H. Davies, "Leisure" 첫 연.

 

 

저 여인이 저 코트에서 뛰고 있는데

내가 어떻게 내 테니스에 집중할 수 있지?

 

살아 있음으로

잰 몸놀림이 너무 즐겁다는 걸까.

자연에 대한 예의도 지키면서

자연에 더 가까워진, 활짝 벗어부친

고운 차림이라서 더

아, 환희가 팡팡 뛰는 걸까.

 

오월의 맑은 토요일

내겐 겹겹으로 행복한 이른 아침.