서울에서 책읽기 2

읽으면서 밑줄 친 구절들이나 도서관 책을 읽고 나서 한두 줄씩

적어 놓은 것들 중에서 몇몇을 여기에 옮겨본다.

우선, 유종호 교수가 그의 책 "시란 무엇인가"와 "내 마음의 망명지"

에 Iris Murdoch (아이리스 머독) 의 시 "Under the Net" 에서

인용하고 있는 한 구절 (아마도 번역하면서 인용한 때문인지

두 책에서 조금 다르다):

"나의 행복은 슬픈 얼굴을 하고 있다. 너무 슬퍼서 오랫동안 나는

그것을 불행인 줄 알고 내던졌었다." 

유종호 교수의 책에서 몇 더:

"음악 없는 삶은 하나의 오류"라고 했던 니체의 말을 믿는다.

-- 유종호, "내 정신의 망명처" ("내 마음의 망명지"에 실린)

(나도 유종호 교수와 같은 생각인데, 다만, '고전음악'이라고

더 분명하게 밝히고 싶다.)

"시란 무엇인가"에서:

한결 슬프고 총명한 사람이 되어

이튼날 아침 일어났다.

-- 쿨리지, "노수부의 노래" 부분.

작년의 눈은 어디 갔는가

-- 비용, "유언집 42"에서.

좋은 시란 번역 불가능한 것이고 번역을 통해서 잃어버리게

되는 것이야말로 시다.

정현종, "갈증이며 샘물인 -- J 에게"  첫 세 줄:

너는 내 속에서 샘솟는

갈증이며 샘물인

샘물이며 갈증인

마종기, "둥지를 만드는 날" 첫 네 줄:

새들은 바람 부는 날을 골라

둥지 만들기를 시작한다

둥지가 바람에 부서지지 말라고

알이나 새끼가 바람에 날아가지 말라고

황인숙의 시 "못다 한 사랑이 너무 많아서" 또는 동명의 시집에서:

빛을 가득 실은 강물