Gabriela Mistral 의 시 두 편

 

Gabriela Mistral 의 (스페인어) 시 두 편을 Ursula K. Le Guin

영역으로 읽었다. "Give Me Your Hand"는 영역본만,

"What You Loved"는 대강의 번역도 함께 올린다.

(번역에서, 특히, 'life of my life' 와 'shadow in the shadows' 는

좀 더 생각해봐야 하는데, 일단  ...)

What You Loved

Life of my life, what you loved I sing.

If you're near, if you're listening,

think of me now in the evening:

shadow in shadows, hear me sing.

Life of my life, I can't be still.

What is a story we never tell?

How can you find me unless I call?

Life of my life, I haven't changed,

not turned aside and not estranged.

Come to me as the shadows grow long,

come, life of my life, if you know the song

you used to know, if you know my name.

I and the song are still the same.

Beyond time or place I keep the faith.

Follow a path or follow no path,

never fearing the night, the wind,

call to me, come to me, now at the end,

walk with me, life of my life, my friend.

그대가 사랑한 것

내 삶의 생명이여, 그대가 사랑한 것을 나는 노래하네.

그대가 가까이 있으면, 그대가 듣고 있으면,

이제 저녁의 나를 생각해주게:

어슬녘 그림자, 내 노래를 들어주게.

내 삶의 생명이여, 나는 가만히 있을 수 없네.

우리가 결코 말하지 않는 얘기가 무언가?

내가 부르지 않으면 그대가 나를 어찌 찾겠나?

내 삶의 생명이여, 나는 변하지 않았네,

삐딱해지지도 않고 멀리하지도 않았네.

그림자가 자꾸 길어지는데 내게로 오게,

오게나, 나의 삶의 생명이여. 그대가 알던

그 노래를 알면, 그대가 내 이름을 알면.

나와 그 노래는 여전히 하나라네.

시공간 너머로 나는 믿음을 지키네.

길을 따라오든 없는 길을 오든,

결코 밤을, 바람을 두려워하지 말고

나를 부르게, 내게로 오게, 이제 마지막은,

나와 함께 걸으세, 내 삶의 생명이여, 나의 친구여.

Give Me Your Hand

Give me your hand and give me your love,

give me your hand and dance with me.

A single flower, and nothing more,

a single flower is all we'll be.

Keeping time in the dance together,

you'll be singing the song with me.

Grass in the wind, and nothing more,

grass in the wind is all we'll be.

I'm called Hope and you're called Rose:

but losing our names we'll both go free,

a dance on the hills, and nothing more,

a dance on the hills is all we'll be.