Ted Kooser 의 시 "독자를 선택하기"

 

아침에 우리 동네 도서관 (Koelbel Library) '연례 책 세일'에 다녀왔다.

내가 갖고 있는 책들에 더해서 또 그런 좋은 책들이 눈에 띌 것 같지

않았지만 혹시, 지금 내 마음에 두고 있는, V. Grossman 의 "Life and

Fate"이나 Thomas Mann 의 "Joseph and His Brothers"를 발견하게

될지도 모르는 일이고 그리고 그보다도 이런 날에 내게 드는 축제일

기분을 눌러버리고 싶지 않아서 사실 며칠 전부터 갈 생각을 하고 있던

터였다.

 

결국, 2001년부터 2003년까지의 미국 계관시인(Poet Laureate of the

U. S.)이었던 Billy Collins 가 엮은 시선집 "Poetry 180: A Turning

Back To Poetry" (2003) 와 Margaret Atwood 의 소설 "Alias Grace"

(1996) 두 권을 5불에 샀다.

 

"Poetry 180"에 실린 첫째 시는 Billy Collins 의 "Introduction To

Poetry," 둘째 시는 Ted Kooser 의 "Selecting A Reader." 대강 분위기나

느껴지도록, Kooser 시를 그냥 통역하듯이 번역해본다. 원문은:

Ted Kooser, "Selecting A Reader."

 

 

독자를 선택하기

Selecting A Reader /Ted Kooser

 

우선, 그녀가 아름다우면,

그리고, 머리를 감고나서

아직 목쪽에 머리털이 젖어 있는 채로,

오후의 가장 외로운 순간에 조심스런 걸음으로

내 시로 다가서면 좋겠다. 그녀는 비옷을

입고 있어야 한다, 낡고, 세탁할 만큼

돈을 갖고 있지 못해서 더러운.

그녀는 안경을 꺼내서는,

거기 서점에서, 내 시들을 읽어보다가

다시 책을 제 자리에 꽂고는

혼자 중얼거릴 거다.

"저 돈이면, 내 비옷을

세탁할 수 있지." 그럴 거다.