Wallace Stevens 의 시 "Metaphors of a Magnifico

Wallace Stevens 가 1918년에 발표한  이 시가 재밌게 읽힌다.

이상의 1934년 시 "오감도"가 떠오르기도 했지만, 음악적이고

유머스러우며 친근한 느낌마저 주면서 은유답게 이러저런 생각도

해보게 한다. 제목은 르네상스 피렌체의 'Il Magnifico' Lorenzo

di Medici 와 무관할까? 'magnificat' 또는 'Magnicat' 와는?

늘 그렇듯, 번역은 시 읽기에서의 '강요된 한 가지 선택'일 수밖에

없다는 걸 오히려 핑계삼아, 가볍게 번역해 본다. 'men'을  '사람'으로

했다가  다시 '남자'로 바꾼다. 그런데, 글쎄, 영시 번역이 필요할까.

큰 인물에 대한 은유 Metaphores of a Magnifico

By Wallace Stevens

마을로 들어가는

다리를 건너고 있는 스무 남자는

스무 마을로 들어가는

스무 다리를 건너고 있는 스무 남자다,

또는 한 마을로 들어가는 한 다리를 건너고 있는

한 남자다.

이건 스스로를 밝히지 않는

오래된 노래 ...

마을로 들어가는

다리를 건너고 있는 스무 남자

는

마을로 들어가는

다리를 건너고 있는 스무 남자다.

그건 스스로를 분명히 하지 않는다

하지만 뜻은 분명히 ...

다리의 판자를

저들의 장홧발이 쿵쿵 밟는다.

과일나무들 사이로

마을의 첫 흰 벽이 보인다.

내가 무슨 생각을 하고 있었지?

그렇게 그 의미가 달아나는구나.

마을의 첫 흰 벽 ...

과일나무들 ...

Metaphores of a Magnifico / Wallace Stevens

Twenty men crossing a bridge,
Into a village,
Are twenty men crossing twenty bridges,
Into twenty villages,
Or one man
Crossing a single bridge into a village.

This is old song
That will not declare itself . . .

Twenty men crossing a bridge,
Into a village,
Are
Twenty men crossing a bridge
Into a village.

That will not declare itself
Yet is certain as meaning . . .

The boots of the men clump
On the boards of the bridge.
The first white wall of the village
Rises through fruit-trees.
Of what was it I was thinking?
So the meaning escapes.

The first white wall of the village . . .

The fruit-trees . . .