Louise Glück 의 시 "갈림길"

Louise Glück 의 얇은 에세이집을 10년 전에 우편물 속에서

잃어버리고는 언제부턴가는 그 제목도 잊었다가 이번에,

그녀가 노벨문학상을 받게 되는 바람에, 그건 쉽게 찾았다.

"Proofs and Theories: Essays on Poetry" (1994) 를 주문해서

샀던 20년 전 그때가 생각난다.

 

Louise Glück 의 시 "Crossroads" 를 번역해 본다. 'soul' 을

나는 그냥 '마음'으로 번역하기로 한다.

 

 

갈림길 / 루이즈 글릭

 

내 몸아,

이제 우리 함께 여행할 날이

그리 많지 않을 터라

너를 향한 새로운 애틋함을

나는 느끼기 시작하누나,

내 기억 속

젊었을 적 사랑처럼,

어설프고 서투르게 --

 

아주 자주

그 목표에서는 바보 같았지만

그 선택, 그 열렬함에서는 결코 안 그랬던 사랑.

 

미리부터 너무 많은 것들을 요구했었지,

약속될 수 없는 너무 많은 것들을 --

내 마음은 무척 두려웠고 몹시 격렬했었지;

그리 사나웠음을 용서해주렴.

 

이런 마음이기나 한듯,

내 손이 조심스레 너를 만지누나,

불쾌하게 하기를 안 원하고

다만, 마지막으로,

표현이 실체를 갖기를 열망하면서:

 

내가 이쉬워할 것은

이 세상이 아니야,

너를 나는 그리워할거야.

 

 

 

Georgia O'Keeffe, "Landscape 1"