까마귀: Charles Simic 의 시 "보이지 않는 것들"에서

Charles Simic (시믹)의 시 "The Invisible"의 한 연이다.

그제 세실리아님 블로그 포스트 "까치야"에, 마침 그 전날 읽은

이 연이 떠올라서, 번역해서 댓글로 달았었다.

 

     고개를 끄덕이며
     종종거리는 저 까마귀는
     전생에
     분명 철학 교수였다
     달라진 처지인데도
     여전히 이따금씩
     마치 사랑하는 제자들에게 말하듯
     주둥이를 연다
     그리고는 눈(snow)밖에 안 보이니
     어리둥절해서는
     어두운 한 창문을 올려다본다

 

     -- Charkes Simic, "The Invisible" 에서.

 

 

 

Aleksay Savrasov, "Rooks Have Returned" 부분.

 

 

----------------------------------------------------------------------------

 

cecilia2020.12.16 00:49 

고개를 끄덕이며
종종거리는 저 까마귀는
전생에 분명 철학교수였다

그런데
시인은 왜 까마귀가 전생에 철학교수였다고 했을가요?
그렇게 생각하는 것이 더 철학적인 것 같아요 ㅎㅎㅎ

• 노루2020.12.16 02:41

  글쎄요. 뒤뜰에 내려 앉아 종종거리는 까마귀들을
  자주 보는데, 아무튼, 시인이 그런 광경에서 철학
  교수를 연상한 게 그럴싸하고 재밌더라고요.
  
  요 위에 포스팅한 그의 산문집에 실린 에세이들을
  읽어보니 시믹은, 시인 체스와프 미워시와는
  대조적으로, 철학과 시를 같이 좋아하는 것 같더군요.