Olav Hauge 의 시 "너는 아는구나"

노르웨이 시인 Olav Hauge 의 시

"I See You've Learnt" (Robin Fulton 영역) 를,

 Robert Hedin 영역 "I See You've Learned" 와 함께 읽으면서

일단 대강 번역해 본다.

 

 

너는 아는구나 / 올라브 하우게

 

 

나는 네가

단지 몇 단어를,

몇 단어와

짧은 문장들을

여우비처럼

빛과 공기의

여백을 두며

페이지에

천천히 내려 앉게

하는 게

맘에 든다.

너는 숲 속에

장작더미 쌓는 법을

배웠구나,

잘 마르도록

높게 쌓아야

좋은 걸;

길고 낮게 만들면

장작이 젖고 썩는 걸.

 

 

* Fulton 의 'a rain shower' 와 Hedin 의 'a fine rain' 을

  나는 '여우비'로 번역했다.