하이쿠 두 편

하이쿠 두 편과 그에 대한 이야기를 Lydia Davis 의

"Essays One" (2019) 에서 읽었다.

 

Ron Padgett 의 "Haiku"

 

     First, five syllables.

     Second, seven syllables.

     Third, five syllables

 

     첫째, 오 음절

     둘째는 일곱 음절

     셋째, 오 음절

 

Lydia Davis 의 한 친구는 그녀에게, 진담으론지 아닌지,

그가 기억하고 있는 유일하고도 가장 유용한 시는 

Ron Padgett 의, 하이쿠를 정의한, 이 시라고 말했다고.

 

Matsuo Bashō 의 하이쿠

 

     마츠시마, 아!

     아, 아, 마츠시마, 아!

     마츠시마, 아!

 

바쇼가 마츠시마 섬의 아름다움에 말이 막혀 이렇게

밖에 표현 못한 이 시가 그의 가장 유명한 하이쿠의

하나가 됐다고, Davis 는, 네델란드 작가이자 학자인

Ian Bruma가 "The New York Review of Books" 에

일본에 관해 쓴 글에서 인용한다.

 

Davis 는 또, 바쇼의 이 하이쿠와 관련해서, 우리는

때로는, 독자가 작품 자체에 집중 하는 데에 방해가

되는 지나치게 유려하거나 교묘한 표현을 쓰기를

삼가고 기꺼이 작품 뒷전에 겸손히 머물러야 한다고

쓰고 있다.

 

물론 Davis 는 마츠시마 섬 같은 자연이나 아름다운 에술

작품을 두고 하는 말이지만, 내 경우는 아주 멋진 어떤

블로그 포스트에도 할 말을 잃고 그저 "참 멋지네요!" 하고

마는데, 아무튼 그 변명도 되겠다. 

 

 

 

 

 

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------

 

• eunbee2021.03.12 13:08 

  차암 좋아요
  교수님 시 이야기
  느을 좋아요
  
  eunbee의 아이쿠^^

  • 노루2021.03.13 00:20

    봄비는 알지
    은비가 보고 싶은
    eunbee님 마음
    
    ㅎ 저도 아이쿠!

• 돌담2021.03.12 20:49 

  예술가들 중에는 아주 강한 감성을 갖고 있는 분도 있더군요.
  언젠가 미술을 하는 여자분과 여행을 갔는데
  어느 멋진 경치 앞에서 우리들 모두 감탄사만 연발하고 있는데
  이 여자분은 아... 하고 그냥 기절을 하더군요.
  
  마쭈시마, 아!... 이 글을 보니
  전시회에서 그림을 보고 방명록에 아!... 라는 글만 적었던 분도 생각이 나고요.

  노루2021.03.13 00:29

  • ㅎ ㅎ 기절을 하셨다고요!
    (웃어도 되나 ...)
    
    저는 돌담님 블로그의 여행 사진들이
    생각나더라고요. 예전엔 그런 아름다운
    경치 사진을 보고나서는 댓글로
    느낌표 둘(!!)만 남기기도 했거든요.

• 여름하늘2021.03.12 22:30 

  '정말 아름답다
  진짜 긴말이 필요없네'
  라고 표현 할때가 있지요.
  그런데
  
  마쭈시마, 아!
  아, 아, 마쭈시마, 아!
  마쭈시마, 아!
  
  다시 읽어보며
  아~
  라고 따라해 봅니다
  좋은 말씀 감사합니다

  • 노루2021.03.13 00:54

    '마쓰시마'로 고쳤습니다.
    'Matsushima'를 '마쭈시마'라고 했는데, 우리는
    '마쓰시마'나 '마츠시마'로 쓰는 것 같네요. 구글에,
    바쇼 마쓰시마, 라고 일본어로 쓰면 일본어 원문
    하이쿠를 읽어볼 수 있을지도 모르겠어요.
    
    마쓰시마가 꽤나 아름다운 곳이긴 할 텐데
    인터넷에서는 그런 사진이 잘 안 보이네요. ㅎ

  • 여름하늘2021.03.13 10:40 

    발음이 '마츠시마'가 더 가깝습니다 ㅎ
    松島 라고 한자를 보니 소나무 섬인데 아마도 해송(海松)이 많을듯합니다
    저도 아직 못 가본 곳인데
    일본의 삼경중의 하나라고 합니다.
    그런데 그 지역이 지난번 2011년 일본동북부 지진으로 인한 쯔나미 피해가
    엄청 난 지역이었을텐데 지금 상태가 어떠한지 무척 궁금해 지네요.
    패평양쪽으로 바라보고 있는곳인데 오목하게 들어가 있는 만(滿)이 있는 곳이네요.
    참으로 아름다웠을것 같습니다

  • 노루2021.03.13 13:46

    고마워요, 여름하늘님.
    마츠시마로 고칩니다.