좋은 '국어 유의어 사전'이 있으면 좋겠다

작가들이 thesaurus (유의어/반의어 사전)를 활용한다고 어느 미국 작가가

쓴 걸 읽으면서 그럴 것도 같다는 생각을 했었는데, 우리말 유의어 사전이

'좋은' 게 나와 있나 모르겠다.

 

예를 들어, '기쁜' 마음, '즐거운' 기분을 표현하려고 할 때 달리 좋은 단어가

잘 안 생각난다. 오히려 joyful, delighted, glad, pleasant 등 영어 단어들이

먼저 떠오르는데, 더 잘 맞는 단어가 있나, thesaurus에서 찾아보기도 한다.

 

'Roget's International Thesaurus'에 나열된 'joyful'과 비슷한 뜻의 단어들은:

   happy, joyous, blissful, cheerful, merry, mirthful, hilarious, gleeful,

   gleesome, jolly, buxom, jovial, jocund, jocular, laughter-loving,

   mirth-loving, gladdening, exhilarating, glad, festive, gay, convivial,....

 

Thesaurus 형태의 좋은 '국어 유의어 사전'은 우리말이 보다 풍부하게 쓰이고,

그러다 보면, 더 풍부해지는 데에 적잖게 도움이 되리란 생각이다. 일본어의

경우에도 그런 사전이 있을 텐데 궁금하다.

 

(위 글은 어느 분의 블로그에 썼던 댓글을 조금 바꾼 거다..)