Charles Simic 의 시 "사전"

 

시와 미국 문화에 관한 Dana Gioia 의1992 에세이집 "Can Poetry

Matter?" (시가 아무것도 아닌 게 아니랄 수 있을까?)에는 열다섯 편

에세이가 실려있다. 

 

시인 Howard Moss 에 관한 에세이에서는, Moss 가 1950년부터

38년간 주간 잡지 New Yorker 의 시 편집인으로서 Elizabeth Bishop,

Theodore Roethke 에서 John Asbery, W.S. Merwin, James Wright 에

이르는 열댓 시인들이 유명해지는 데에 기여했다는 것과 함께,

매주 New Yorker 에 실리는 두 편의 시가 천여 편의 출품작 중에서

선정된다는 (그리고 그에 따른 감사와 비난이 모두 Moss 의

몫이었다는) 것도 알게 됐다.

 

뉴요커에 자주 시가 실리는 Charles Simic 의 최근에 거기 실린

짤막한 시들 -- 내가 번역해본, "바람 부는 날", 

"더 조용한 것은 없네", "십일 월" -- 이 생각났다. 이 시들에 대해,

뉴요커의 현재 시 편집인 Kevin Young 과 비슷한 생각을 할

이들도 있겠고, 특히 같은 때 뉴요커에 시를 보냈다가 안 뽑힌 그

많은 시인들 중 상당수는 아마도 자기 시보다 못한 시라고

할지도 모르겠다.

 

나는 시를 열린 마음으로, 쉽게 즐길 수 있는 그만큼, 즐길 뿐이다.

부드럽게 -- 또는 거기다 리드미컬하게 -- 읽히면서 갖게해주는

어떤 느낌이나 생각이 그보다 더 적은 단어로 달리 더 잘 표현되기

어려울 듯 싶은 글, 그러면서 사진보다는 그림에서, 구상화보다는

추상화에서 느끼는 그런 즐거움도 주는 글이면 내게는 시다.

수학(복소수 해석학)의 '코시 적분 정리 Cauchy Integral Theorem'을

표현한 수식은 함축미만 아니라 시각적으로도 아름다움운 시다:

 

Simic 의 시 한 편을 더 올릴 생각이 들었다. 매끄러운 번역을

하려면 원문 영어의 문장 구조에 매이지 않아야 할 텐데 그게 잘

안 된다. 거칠은 번역이다. 원문을 읽어보시기를.

 

 

       사전 The Dictionary

 

       By Charles Simic, June 2013

 

 

       그 속 어딘가에는 아마

       이 아침의 세상을 표현할 단어가 있겠지,

       상점들의 창문과 출입구로부터

       어둠을 몰아내며 기뻐하는

       이른 빛의 모습을 담을 단어가.

 

       간밤에 보도에 떨어트리고

       혼잣말하거나 갑자기 노랠 부르며

       비틀비틀 간 누군가의

       금속테안경에 어른거리는

       저 빛을 위한 또 다른 단어도.

 

 

 

 

----------------------------------------------------------------------

 

• Chris2021.12.04 06:14 

  저는 시에 대한 정확한 개념을 모르고, 시를 잘 쓰지도 이해하지는 못하는 비전문인으로서
  그냥 제가 느끼는 시라는 개념에 준해서 이야기하면
  누구나 시를 쓸 수 있고, 쓰여진 시는 나름대로 이해할 수 있다고 봅니다.
  아이가 버스 차창 밖 들판을 보고
  "엄마 저 논과 밭 참 이쁘다."라고 한다면
  그 자체가 한편의 훌륭한 시라고 생각합니다.
  "시끄럽다. 그만자라." 라고 엄마가 아이를 나무랐다면,
  그 엄마는 시적 감성이 없는 것이구요.

  • 노루2021.12.04 10:51

    전에 Eugenia Kim 의 소설 "The Calligrapher's Daughter" 읽은
    포스팅하면서, 이광수 소설 "유정"에서 기억에 남은 "정임아 나는 간다"라는
    문장이 내게는 시로 들린다고 썼던 생각이 나네요. ㅎ
    
    

• 교포아줌마2021.12.06 15:07 

  단어를 찾는다 면서
  말은 숨어버리고(숨기고)
  시각적으로 그리고 청각을 자극합니다.
  
  참~~^^*
  
  
  노루2021.12.07 00:52

  • 'C. Simic'에 그에 대한 'Poetry Foundation'
    정보를 링크시겼습니다. 그에 따르면 그는 "현재
    가장 본능적이고 특유한 시인 중 하나"라는데,
    이른 아침 타운 센터 거리를 연상시키는 저 풍경을
    표현할 두 단어를 결국 찾지 못해서 두 연으로나
    그리고 있네요.
    
    그러고 보니 생각나는데,
    어쩌면 교아님처럼 소리까지도 듣게 해주는 풍경을
    떠올려준 '한' 생각을 언어로는 시인도 저렇게 어렵게나
    표현하는 것만 봐도, 어떤 학자들이 주장하듯, 언어가
    생각을 만든다거나 우리는 늘 언어로 생각한다는 건
    역시 아니지요.
• 돌담2021.12.09 17:35 

  저 나름대로는 생각나는 단어가 하나 있습니다.
  어둠을 몰아내며 기뻐하는 이른 빛의 모습을 담을 단어가....^^

  • 노루2021.12.10 02:08

    ㅎ ㅎ 그 단어 궁금하네요.
    
    늦은 아침 빍은 햇빛 가득한 뒤뜰의 공기를 저는
    아주 거칠게나마 몇몇 단어로 표현할 수 있으면
    좋겠어요. 도시가 설악산보다도 높은 고지라서
    공기가 다른 것 같긴한데, 확실히 보이고 느껴지는
    그 차이를 못 잡아내겠네요. ㅎ