Yoko Tawada 의 소설 "Scattered All Over the Earth

Yoko Tawada, "Scattered All Over the Earth, " translated from

the Japanese by Margaret Mitsutani (2022; 일어본 2018)

 

독일에 거주하며 독일어로도 일어로도 작품을 쓰는

일본인 작가 다와다 요코의 이 소설을 앞뒤로 1/3쯤 읽고 나니,

뉴욕타임즈 서평에서 대강의 줄거리를 읽기 전에도, 이걸로

충분하고 또 충분히 재미있었다는 생각이 들었다.

 

스웨덴 대학에서 언어학을 공부하던 Hiruko는 일본이 바닷속으로

사라지는 바람에 하루아침에 난민이 됐다, 스스로 만든 범스칸디나비아어

Panska를 난민학교에서 가르치는 선생직을 얻어 덴마크에 머물 수 있게

됐다, 그런데 Panska 구문의 어순이 (일본어와 비슷한) 한국어를

닮았다, 소설의 이런 내용들이 내게는 흥미로웠다.

 

Hiruko는 자문한다:

"생각해 보면, 우리가 다 지구인이니, 누구도 지구의 불법 거주자일

수 없지. 그런데 왜 해마다 갈수록 더 많은 불법외인들이 있지?"

 

소설(영역본) 속 Panka 문장의 예를 들면:

"english speaking migrants sometimes by force to america sent"

"영어로 말하는 이주자들은 때로는 강제로 미국으로 보냈다"

 

영어를 잘 하지만 Hiruko는 그걸 감춘다, 사회보장/의료 제도와

이민의 생활 수준이 북유럽보다 아주 나쁜 미국으로 보내질까 봐서다.

 

 

아래는 이 책에 대한 뉴욕타임즈 서평이다:

 

When Nations Disappear, What Happens to Nationalities?

나라들이 사라지면 그 국적(의 사람들)은 어떻게 되는가?

 

 

Yoko Tawada (사진, 위 기사에서)