Philip Larkin의 시 "Party Politics"

.

 

Philip Larkin의 시 "Party Politics"를 A. O. Scott의 에세이에서 읽었다: 

 

A Poem About Waiting, and Wishing You Had a Drink

By A.O. Scott (Nov. 1, 2024, The New York Times)

 

 

시 원문을 여기 올릴 수는 없고 --  위 에세이에서는 그 복사를 막아 놓았다 -- 첫 연만, '내가 읽은 대로' '호스트'도 '호스티스'로 바꿔가며, 그냥 쉽게 번역해 본다:

 

     가득 찬 잔을 들고 있은 기억이 없네

     지금 보니 반쯤 빈 잔

     어쩔까? 고상한 생각 해보며 시간 끌며

     마실까, 내 호스티스가 이쪽으로 올 때까지?

 

     ----  필립 라킨, "Party Politics" (두 연 중) 첫 연

 

 

 

Isabella Cotier (위 에세이에서)