Wislawa Szymborska 의 시 "Vermeer"

 

Johannes Vermeer, The Milkmaid

.

Vermeer

Wislawa Szymborska

Rijksmuseum 의 저 여인이

그림에서처럼 조용히 집중해서

오늘도 내일도 피처의 우유를

그릇에 따르고 있는 동안은

세상은 아직

끝낼 만하지 못하다.

Clare Cavanagh 와 Stanislaw Baranczak 의 영역본을

번역해본 거다. 영역본은 좋은데 이건 좀 어색하지만,

Vermeer 의 그림을 빨리 올려놓고서 보고 싶은 마음에,

다시 생각할 것 없이 그냥 올리기로 한다.

마지막 두 줄은

the World hasn't earned

the world's end.

를 옮긴 건데, 누구 좀 멋진 번역을 해주시면!