세이머스 히니의 시 "An Artist"

Cenzanne, Glass and Apples

도서관 책 Seamus Heaney, "Selected Poems: 1966-1987"에서 읽은

짧은 시 "An Artist" 를 대강 번역해 놓고 나니 문득 이런 생각이 든다. 이런

시의 번역이 왜 필요하지? 번역하기에는 까다로운 이 시가 많은 이들에게

번역본보다는 오히려 원문으로 (모르는 단어는 사전에서 찾아보고 나면)

쉽고  명확하고 매끄럽게 읽힐 텐데. 재미나 글쓰기 연습 삼아 몇몇이 함께

번역해 보는 거라면 몰라도.

오래전에 나온 시니 전문을 여기 옮겨도 될 것 같다.

I love the thought of his anger.

His obstinacy against the rock, his coercion

of the substance from green apples.

The way he was a dog barking

at the image of himself barking.

And his hatred of his own embrace

of working as the only thing that worked --

the vulgarity of expecting ever

gratitude or admiration, which

would mean a stealing from him.

The way his fortitude held and hardened

because he did what he knew.

His forehead like a hurled boule

traveling unpainted space

beyond the apple and behind the mountain.

설구이 내 번역은 버리느니 여기 함께 적어 둔다.

       어느 화가 / 세이머스 히니

나는 그가 화내고 있는 생각을 하면 즐겁다.

바위에 맞서는 그의 고집, 녹색 사과에서

실체를 잡아내는 그의 억지.

짖어대는 자신의 이미지에

짖어대는 개 같은 꼴이라니.

그리고 작업만이 해낼 수 있음을

스스로 받아들임에 대한 미움 --

자신을 조금씩 도둑 맞는 게 될 텐데,

고마움이나 찬탄을 늘 기대하는

그 비속함.

아는 대로 했으므로

꿋꿋해지고 견고해진 그의 용기.

사과 너머로 산 뒤쪽으로

색칠 안 한 공간을 날아가는

던져진 부울(boule)* 같은 그의 이마.

*부울: 부울 게임에 쓰이는 금속 공.

 

그러고 보니, Robert Haas 의 (그의 책 "Twentieth Century Pleasures" 에

실린) 에세이 "Looking for Rilke" 에서 Yeats 의 "Lake Isle of Innisfree" 에

대해 읽은 생각이 난다. 이 시는 읽기도 쉽고 번역도 어렵지 않다.

I will arise and go now, and go to Innisfree,

And a small cabin build there, of clay and wattles made:

Nine bean-rows will I have there, a hive for the honeybee,

And live alone in the bee-loud glade.

Haas 는 이 시와 함께 이 시를 (같은 영어로) 번역한 시를 보여준다:

I'm going to get up now, and go west to Innisfree.

I'll build a small cabin there out of reeds and clay.

I'll make nine rows of beans and a hive for honeybees

and I'll live by myself in that bee-loud valley.

그리고는 한마디: "What goes are the wistfulness and the music

(사라지는 것은 동경과 음악이다)."  이 점에선, "Lake Isle of Innisfree" 의

웬만한 우리 번역본은 이 둘 사이에 놓이지 않을까.