Mary Oliver 의 시 "해돋이"

지난 주에 들른 Smoky Hill Library 라운지에서 시집 한 권을  여기저기

펼쳐보다 한 편의 시를 읽고는 좋아서 그 시집을 사들고 왔다. 책값도

다른 paperback 처럼 2불 50센트거니 했는데 50센트였다.

Mary Oliver 의 "Dream Work" (1986)이 그 시집이고, "Sunrise" 가 그 시다.

저작권 때문에 시 원문을 여기 올리지 못해서 유감이다. 거칠은 내 애벌

번역이나마 아래에 적어는 보는데, 역시 원문으로 읽어야 한다. 구글에서,

Mary Oliver Sunrise, 치면 원문을 얻을 수 있다.

                   해돋이 / Mary Oliver

어떤 생각

또는 세상을 위해서

넌

죽을 수 있어. 사람들이

그렇게 했었지, 

찬란하게,

작은 몸뚱이가

기둥에

묶여

잊을 수 없는

맹렬한 불꽃으로

타오르도록. 그러나

이 아침

친숙한 새벽 분위기 속

익숙한

언덕들을 오르며, 생각했지

중극을,

인도를

그리고 유럽, 그리고 생각했지

어떻게 태양이

모두를 위해서 다만

그렇게 즐겁게

활활 타오르며

솟는지

바로 내 눈의

속눈썹 아래에서, 그래서 생각했지

나는 참 여러 가지구나!

내 이름이 뭐지?

되풀이 되풀이

들이쉬는 이 깊은 숨의

이름을    

뭐라고 하지? 좋은 대로

부르렴, 그건

행복이지, 그건

불로 들어가는

또 하나의 길이지.