시바타 도요의 시 몇 편 더

전에 올린 시바타 도요의 시 "Melting Away" 와 '저금' (그리고 그

한 댓글에 대한 답글에서 소개한 "나에게'와 영역본 "To Myself")에

이어 그녀의 시 몇 편을 더 올린다. 한역, 영역 역자는 알 수가 없었다.

 

 

 바람과 햇살과 나

 

 

바람이

유리문을 두드려
문을 열어주었지

그랬더니

햇살까지 따라와
셋이서 수다를 떠네

할머니

혼자서 외롭지 않아?

바람과 햇살이 묻기에
사람은 어차피 다 혼자야
나는 대답했네

 

그만  고집부리고

편히 가자는 말에

다 같이 웃었던 오후 

 

 

   96세의 나

 

 

시바타씨
무슨 생각하세요?
도우미가
물었을 때
난처했습니다.
"지금세상은
잘못되었어
바로 잡아야 돼"
그렇게 생각했기 때문입니다.

 

하지만 결국
한숨을 쉬며
웃을 뿐이었습니다.

 

 

눈을 감으면

 

 

눈을 감으면
양 갈래로 머리를 땋은 내가
즐겁게 뛰놀고 있네
나를 부르는 어머니의 목소리
하늘을 떠다니는 흰 구름
끝없이 드넓은 유채꽃밭
나이 아흔둘에
눈을 감고 보는

지난날의 풍경

 

 

 

 

 

 

 

 

외로워지면

 

외로워질 때는
문틈으로 들어오는
햇살을 손으로 떠
몇 번이고 얼굴을

적시는 거야

그 온기는

어머니의 따스함

어머니
힘낼게요
대답하며
나는 일어서네

 

 

 

약해지지 마

 

있잖아, 불행하다고
한숨짓지 마

 

햇살과 산들바람은
한쪽 편만 들지 않아

꿈은
평등하게 꿀 수 있는 거야.

 

나도 괴로운 일

많았지만
살아 있어 좋았어

너도 약해지지 마

 

 

 

The Answer

 

 

The wind in my ear
"It's about time now
for the next world
Let's go, what do you say?"
in a soothing voice, like stroking a cat

So I answered quickly
"I will stay here
a little longer
I have things left to do"

The wind
with a troubled face
stopped and went home.

 

 

 

추억 2

 

 

아이와 손을 잡고

당신의 귀가를

기다리던 역

많은 사람들 틈에서

당신을 발견하고

손을 흔들었죠

셋이서 돌아오는 골목길에는

달콤한 물푸레나무 향기

어느 집에선가 흘러나오는

라디오의 노래

그 역의 그 골목길은

지금도 잘 있을까?

 

 

 

 

------------------------------------------------------------------------------------------

 

• 숲지기2020.05.06 20:52 

  거의 한 세기를 살아온 분의 글,
  그가 선택한 단어, 단어와 단어 사이의 여백까지도
  묵직한 신뢰가 묻어납니다.
  그냥 존경스럽고요.
  그때도 유채꽃 벌판에서 놀던 유년을 회상하고
  어머니도 떠올리는군요.

  • 노루2020.05.07 01:31
    시바타 도요 시집의 독일어판 "Du bist nie zu alt"을
    낸 Ursula Gräfe의 90세 넘은 아버지도 시바타 도요의
    시를 좋아한다네요. 읽는 즐거움을 주는 시는 다들
    좋아하고 역시 시는 그런 즐거움을 주는 게 첫째라는
    생각을 새삼 또 하게 돼요.
    
    "To Myself"나 "Melting Away"를 읽으면서는, 그녀의
    시 영역본에서도 시적 아름다움이 도드러지는구나, 하는
    느낌이 들더라고요.
• 교포아줌마2020.05.28 23:15 

  저렇게 수정 고드름 처럼 맑은 언어들
  
  참 좋습니다.
  
  시집을 사야겠어요.

  • 노루2020.05.29 01:41

    99세(?)에 첫 시집을 내고서는, 저 세상에 가면
    시부모님과 남편에게 시인이 됐다고 자랑해야지,
    하는 그런 내용의 시도 위에 포함시키지 않은 게
    후회되네요.
    
    96세에, "지금 세상은 잘못되었어, 바로 잡아야
    돼' 생각하면서도 잠자코 웃기만 했다는시도
    재밌지요?
    
    첫 시집이 그렇게 많이 팔린 경우도 시바타 도요
    (~130만부)와 최영미(50만부) 시인 말고는
    세계적으로 또 없을 것 같은데, 최영미 시인은
    특히 기성 시인들로부터 오히려 비난을 많이
    받은 게 참 안 됐다는 생각이 문득 또 드네요.