Robert Frost 의 시 "Dust of Snow"

     눈가루

      Robert Frost

 

   소나무 위에서

   까마귀 한 마리

   장난스레 내게

   눈가루를 뿌린다

 

   종일

   울적하던 기분

   사라지고

   유쾌해진다

 

 

될수록 직역에서 벗어나지 않으려는 내게는 이 정도의

의역이 한계인 것 같다. 어쨌든, 까치가 뿌려준 눈가루

덕분에 하루가 우울한 채로 끝나지 않았다는 원문의 내용은

그런대로 그대로이다.

 

 

     Dust of Snow

      

   The way a crow
   Shook down on me
   The dust of snow
   From a hemlock tree

   Has given my heart
   A change of mood
   And saved some part
   Of a day I had rued

 

 

 

-------------------------------------------------------------------

 

• eunbee2020.05.23 07:19 

  송화와 바람
  
  바람붓이
  송화가루로 그림을
  그린다
  봄비가 만들어 둔 캔버스에
  
  
  -- 따라쟁이 eunbee^^
  
  
  오월은 송화가루 날리는 계절이에요.
  아파트 청소담당 아줌마는
  송화가루에게 성화를 대던데
  저는 어릴 때 먹던 노오란 송화다식의
  폭신한 식감과 엄마가 다식박고 계신
  마루에의 풍경을 그리워하게 되어요.
  오월 송화가 날리면 언제나 그래요.

  • 노루2020.05.24 00:19

    오월의 송화 가루가 그려주는
    그리움이 어머니 모습이었네요.
    그것도 어머니 날 즈음에요.
    
    송화다식이 무언지 처음 알게
    됐어요. 한국에서 자라면서도
    한국적인 것은 대체로 다른 집에서
    보이는 거나 보며 그런가 보다
    했으니요.

• cecilia2020.05.23 12:40 

  노루님도 새로운 형식의 블로그로 바꾸셨네요.
  대문 사진이 멋져요.

  • 노루2020.05.24 01:02

    사진이 아니고 Julian Onderdonk 의
    그림 "Hill Country Lane" 의 중간 부분
    입니다. 강렬한 색상의 칸딘스키 그림이며
    한두 장 더 비교해 봐야겠어요.
    
    목록 보기가 없어져서 '검색'을 이용하려면
    새 블로그 형태로 바꿔야겠더라고요.
    그러다 보니 예전 포스트들에도 다는 아니더라도
    태그를 넣어야 하겠고요.