Olav Hauge 의 시 "오늘은 알았지"

오늘은 알았지

Olav Hauge

 

오늘은 알았지

내가 좋은 시 한 편 썼다는 걸.

과수원으로 들어서는데 새들이 노래하고

Børgefjell 산맥 위로는 태양이 상냥스러웠지.

 

- Robert Bly 영역본을 번역.

 

 

Børgefjell National Park, Norway

 

 

 

------------------------------------------------------------------------------------

 

• eunbee2020.08.04 08:33 

  "나도 오늘 알았네"
  교수님이 소개해 주신
  시바타 도요나 Olav Hauge의 시를 보면
  
  '평범한 내용을 수수하게 표현한 시로도,
  충분히 시 읽는 즐거움을 준다는'(교수님 답글에서)걸.
  
  내겐 이런 시가 더 좋게 읽혀진다는 것을
  이제 알았네.

  • 노루2020.08.04 13:09

    ㅎ 지금 알게되는 거지만,
    자주 eunbee 님 글에는,
    보일 듯 보일 듯 숨은 그림처럼,
    한 편의 시가, 때로는 엇갈려서 두 편의 시가,
    담겨 있었지 싶어요, 따로 꺼내 놓기만 하면 되는. ㅎ

• 여름하늘2020.08.04 22:23 

  저도
  오늘은 알았습니다
  시는 이렇게 쓰면 되는구나
  라는것을요

  • 노루2020.08.05 02:16

    "후링의 소리를 들으며 ..."에서
    저는 여름하늘님의 '행복의 시'
    읊는 고운 목소리를 들었는데요. ㅎ

• cecilia2020.08.04 23:00 

  시는 그렇게 쓰면 되는거구나....
  저도 오늘 알았습니다.

  • 노루2020.08.05 02:40

    노르웨이에서 가장 사랑 받는 시인으로 꼽힐 정도인
    Olav Hauge 의 시는, 적어도 영역본으로 읽어본 것들은,
    다 쉽게 읽혀요. 평범한 문장이 시로 읽히는 묘미, 그건
    시인이 시로 쓰고 독자가 시로 읽는 데서 오는 것 같아요.
    요 다음에 올리는 두 줄짜리 시 "죽은 나무"가 좋은 예가
    될라나요.