Olav Hauge 의 시 "단어 하나"와 "죽은 나무"

단어 하나

Olav Hauge

 

 

단어 하나

-- 차디찬 강물에

돌 하나.

돌 하나 더 --

건너가려면

난 많은 돌이 필요하다.

 

-- Olav Grinde 의 영역본을 번역.

 

 

 

Georgia O'Keefee, "Landscape 1"

 

Georgia O'Keefee, "Above the Clouds 1"

 

 

 

죽은 나무

Olav Hauge

까치가 떠났다,
그 새는 죽은 나무에 둥지 짓기를 거부한다.

 

 

-- 영역본(아마 Robert Bly 의)을 번역.

 

 

 

-------------------------------------------------------------------

 

• eunbee2020.08.05 16:11 

  무정한 까치
  
  까치가 떠난 뒤
  죽은 나무의 영혼
  휘잉
  휘잉 흐느낀다
  
  죽은 등걸에 매달린 미련
  아직도 둥지를 받혀줄 남은 사랑

  • 노루2020.08.06 04:32
    곧게 선 죽은 나무는
    아직도 멋진 그림.
    하지만 그 나무가 아니다,
    살아있는 추억으로
    까치를 따라간 그 나무가 아니다.
• 숲지기2020.08.05 21:13 

  사람들의 할 말로써
  많고 많은 돌들이 강바닥에 던져졌습니다.

  • 노루2020.08.06 04:37
    그럼에도 Olav Hauge 는
    하나하나 손수
    꼭 있어야 할 만큼만
    징검돌을 놓아가며 건너네요.
• 여름하늘2020.08.14 08:38 

  차디찬 강물에
  세모난 돌 하나
  네모난 돌 하나
  동그라미 돌 하나
  검은색돌 하얀색돌
  그리고 또...
  
  차디찬 강을 건너기 위해
  사연있는 돌들을
  이렇게나 많이 모았다네
  
  이젠 하나하나 던져
  건너 갈일만 남았다네

  • 노루2020.08.14 23:51

    맑디맑은 시네요.
    세모난 돌, 네모난 돌,
    동그란 돌도 ...
    사연들이 그런대로
    정겨운 사연들일 것 같아요.