Olav Hauge 의 시 "소라"

소라

Olav Hauge

 

 

너는 영혼을 위해 집을 지어서는

달팽이처럼

등에 지고

별빛 아래

자랑스레 돌아다닌다.

위험 가까이서는

너는 안으로 기어들어

딱딱한

껍질 안에서

안전하다.

 

네가 더는 없을 때도

네 집은

살아남는다,

네 영혼의 아름다움에 대한

증언으로.

그리고 네 고독의 바다가

안에서 깊이

노래한다.

 

 

-- Robert Hedin 의 영역을 번역.

 

 

 

A Conch ('American Heritage' 사전에서)

 

 

 

--------------------------------------------------------------

 

• 숲지기2020.08.16 19:09 

  어젯밤에 이 시를 읽으면 잠들었습니다.
  소라가 더는 살지 않아도,
  집이 대신 살아서
  소라의 영혼이 아름다웠다고
  고독한 바다가 들어와서 노래해 주네요.
  찬란하게 아름다운 시,
  들리고 보이는시,

  • 노루2020.08.17 01:09

    "the sea of your loneliness"를
    "네 고독의 바다"로 번역했다가, 더 명확하게,
    "바다 같은 네 고독"으로 했다가, "근심의
    산"처럼 보다 시적이면서 같은 뜻으로 읽히거나
    또는 달리 읽혀도 괜찮은, "네 고독의 바다"로
    다시 바꿉니다.
    
    소라에게는 그 집이 집이기도 하지만 '꿈 꾸는
    삶'을 살게 해주는 거라는 생각도 드네요. 어떤
    이들의 종교처럼요.