Olav Hauge 의 시 "세 편의 시를 썼다"

세 편의 시를 썼다

 

Olav Hauge

 

 

세 편의 시를 썼다,

그가 말했다.

시를 세다니.

에밀리는 상자 속으로 던져 넣곤 했으니,

시를 셌을 리가 없지,

그녀는 그저 차 한 잔 또 마시면서

새 시를 썼지.

그래 맞아, 좋은 시는

차의 향이나

흙 그리고 막 쪼갠 장작 냄새가 나야 해.

 

- Robin Futon 영역본을 번역.

 

 

 

Emily Dickinson's Writing Desk (Harvard University Press 웹페이지에서)

 

 

 

It's the Dream: The poetry of Olav H. Hauge

by P. G. R. Nair

 

 

 

-----------------------------------------------------------------------

 

• 숲지기2020.08.03 02:52 

  저 작은 책상에 앉아서 디킨슨이 시를 썼었군요.
  금방 쪼갠 장작 냄새가 나는 시,
  공감합니다.

  • 노루2020.08.04 00:53

    Olav Hauge 는 농부의 하루 일을 마치고 난 저녁이면
    에밀리 디킨슨의 시를 번역하거나 두보에 대한 시를
    쓰기도 하면서, 본인 말 대로, 반평생을 문학과 더불어
    지냈다고요.

• 여름하늘2020.08.03 09:19 

  차의 향
  흙 냄새
  막 쪼갠 장작냄새
  그러한 향기가 있는 시
  정말 멋진 시가 될것 같습니다

  • 노루2020.08.04 01:22

    정원과 과수원을 가꾸면서 농부로 산 Olav Hauge 의
    시들이 그런 것 같아요. 겨울 아침 난로 가에서 쓰다가
    등이 시러워 얼른 짧게 마무리한 시라든가요.