시인 Leonard Cohen 이 선택한 자작시 "For Anne"

어떤 시에서 어떤 시어나 시구가 그게 그 자리에서 가리키고

있음직한 것이 아닌 어떤 개인적인 것을 연상시키고 그래서 더는,

그 시가 그냥 평범한 시로 읽히지 않는 경우가 있겠다. Leonard

Cohen 의 "For Anne"도 내게는 그런 시다. 그렇기도 하고 짧기도

해선지, 리듬 때문에도, 두 번 읽고나니 시가 저절로 외워진다:

 

    For Anne

    Leonard Cohen

 

 

   With Annie gone

   Whose eyes to compare

   With the morning sun?

 

   Not that I did compare,

   But I do compare

   Now that she's gone.

 

 

시인들이 각자 한 편씩 선택하고 코멘트를 덧붙인 자작시들을 모은 책

"Poet's Choice' (ed, by Paul Engle & Joseph Langland, 1962) 에 실린

시다. Cohen 은 이 시가 그가 쓰거나 읽고 싶은 종류의 시는 아니지만,

"But it has stuck with me long enough, like a lucky stone, to

 suggest that it's true" 라고 코멘트에 썼다.

 

이 책에 실린 시인들 다수는 한두 편의 시를 통해 알고 있었는데도,

시는 처음 보는 것들이 아마 다였던 것 같다. 천양희 시인이 스스로

대표작이라고 한 "직소포에 들다"를 다른 이들도 그렇게 생각할까.

 

 

   Not that I did ...

   But that I do ...

   Now that she's gone.

 

 

 

Robert Pinchon, "The Garden of Papavers"