Olav Hauge 의 시 "자동차로도 비행기로도 아니지요"

자동차로도 비행기로도 아니지요 / 올라브 하우게

 

 

자동차로 아니지요,

비행기로 아니지요 --

건초 나르는 썰매나

낡은 달구지

-- 또는 심지어 엘리야의 불마차로도 아니지요!

 

당신은 결코 바쇼보다 더 멀리 이를 수 없어요.

그는 걸어서 거기 도달했지요.

 

 

-- Robert Hedin 의 영역본을 번역.

 

 

 

하이쿠 시인을 소재로 한 Saiich Maruya 의 소설 "Rain in the Wind" 표지 그림에서.

 

 

-------------------------------------------------------------------------------

 

• 여름하늘2020.08.30 15:26 

  "당신은 결코 바쇼보다 더 멀리 이를 수 없어요.
  그는 걸어서 거기 도달했지요."
  
  강한 비바람속에 간신히 걷고 있는 두사람은
  결코 바쇼보다 더 멀리
  이를수는 없을것 같습니다

  • 노루2020.08.30 23:42

    ㅎ 사케 마시고 나와서 동자(?) 데리고
    저 강풍폭우 속을 비틀거리며 밀고 나가는
    저 사람이 바로 바쇼 시인 같은데요. ㅎ

  • 여름하늘2020.08.31 10:10 

    아하 그렇군요
    삿갓아래 저사람이 바쇼로군요 ㅎㅎ
    저는 '바쇼'는 場所(ばしょ)라는 일본어이기에 장소라고 해석해 버렸답니다 ㅎㅎ
    
    "강한 비바람속에 간신히 걷고 있는 두사람은
    결코 지금의 장소로 부터 더 멀리
    이를수는 없을것 같습니다" 라구요
    그렇게 해석하고 나니 맨위의 문장과는 좀 안어울리는구나 라는 생각도 했지만요..
    죄송합니다 멋데로 해석했습니다 ㅎ

  • 노루2020.08.31 12:41
    ㅎ 자유롭게 해석하는 게 시 독자의 특권 아닌가요.
    바쇼가 '장소'라는 뜻이군요.
    
    저 삿갓 쓴 사람은 "Rain in the Wind" 라는 중편 소설에
    나오는, 스님으로 위장한 일본 근대의 유명한 하이쿠
    시인이 아닐까 하는 그 사람을 그린 것 같아요.
    
    Matsuo Bashō (松尾 芭蕉) 같은 일본 하이쿠 시인이나
    두보 같은 중국 시인의 시들을 울라브 하우게는 번역도
    하고 그 시인들에 대한 시도 쓰고 그랬더군요.
    
    울라브 하우게가 바쇼의 경지를 저런 존경심으로 표현한
    게 두 시인을 새삼스레 보여주는 것 같아서 좋아요.
    
    
• 교포아줌마2020.08.31 22:16 

  포스팅에서 연상되는 좀 먼 거리의 이야기.
  
  어느 날 비행기에서
  앞 좌석에 앉아 있었는데
  나이가 하얗게 많으신 할머니가 발을 절룩이며 트렁크를 끌고 통로를 힘겹게 숨차게 열심히 걸어가며
  
  'I am slow, but I always get there.'
  
  뒤에 오는 사람들에게 미안하다는 인사를 대신한 말이었을 텐데요.
  
  귀에 콱 박혔습니다.
  
  마음이 걸음을 앞서 갔겠지요, 바쇼.^^*

  • 노루2020.09.01 02:33

    동네 도서관 라운지에서는, 주로 기증 받은 거의 다가
    새 책보다 더 새 책으로 보이는, 좋은 책들을 하드카버는
    4불(다른 동네 도서관은 3불) + 세금에 사는데 어떤 때
    20불짜리를 내면 카운터의 (자원봉사자) 할머니가 거스름
    돈 계산하느라 한참 걸리면서 저 비슷한 말을 했던 것
    같아요. 맞아요, 미안하다는 할 말도 하면서 조금
    유머스럽게도요.
    
    배행기 안 통로가 아닌 다른 데에서, 때로는 친절을
    흔쾌히 받아들이기도 하지만, 도움을 정중히 저런 말로
    사양하고 독립적이기를 즐기려는 할머니도 상상이 되네요.
    
    주유산천하며 이룬 바쇼의 경지에 엘리야의 불마차를
    탄들 쉽게 가 닿을라고요.