Olav Hauge 의 시 "당신은 바람이었지"

당신은 바람이었지 / 올라브 하우게

 

 

나는

바람 없는 배.

당신은 바람이었지.

그게 내가 가려던 방향이었나?

그야 아무러면

그토록 멋진 바람에!

 

 

-- Robin Fulton 영역을 번역.

 

 

 

 

 

 

 

-----------------------------------------------------------------------------

 

• 숲지기2020.08.31 04:56 

  확실한 것은 아니지만요,
  저도 누군가에게 바람이었을 것 같습니다.
  
  바람이 필요한 배?

  • 노루2020.08.31 12:20
    그리고 그 바람에 턱 맡기고
    어디로 가든 좋다는 배!
    
    그야말로 그 바람에 그 배,
    그 배에 그 바람. ㅎ
• 교포아줌마2020.08.31 22:07 

  와
  완전 멋진 연애시 군요!!
  
  

  • 노루2020.09.01 04:00

    대체로는 그런대로 순풍을 만나는 것 같아요.
    때로 역풍으로 바뀌어도, 돌아서 가도 된다는
    식으로 키 안 쓰고 바람 따라 가는 항해가
    평안하기도 하고 목적지에 더 빨리 닿을지도
    모르지요. 더구나 함께 뱃놀이나 즐기는 거라면요.