Olav Hauge 의 시 "나뭇잎집과 눈집"

Olav Hauge 의 시 "Leaf-Huts and Snow-Houses"

(Robin Fulton 영역)을 번역해 본다.

 

 

나뭇잎집과 눈집 /올라브 하우게

 

 

이 시들은

별것 아니다, 그저

몇 단어들이 아무렇게나

얹혀있다.

그럼에도 난

이런 시들을 쓰는 게

괜찮다는 생각이다,

그러고나면

한동안

나는 집 같은 걸 갖게 된다.

어렸을 적

우리가 지은

나뭇잎집을 기억한다:

기어들어가 앉아서

빗소리 들으며

황야에 홀로인 듯 느끼던,

콧잔등과 머리칼엔

빗방울 --

또는 크리스마스 때 눈집,

추운 저녁

기어들어가서

틈새를 마대로 막고

촛불 켜 놓고 있던.

 

 

 

 

----------------------------------------------------------------

 

• 교포아줌마2021.01.15 01:00 

  어릴 적의 기억이 그 때로 돌아가게 하는 것
  소중한 것들이 기억 속에 차곡차곡 쌓여 있어요.
  
  빗소리
  촛불...
  
  이 시가 단순하고 좋은데요.^^
  
  

  • 노루2021.01.15 12:08
    저도 교아님이나 이 시인과 비슷한 생각입니다.
    단순하지만 몇 단어가 이런저런 추억이나 정서를
    불러일으켜주는 것만으로도 그런 시는 충분히
    좋이할 만하다고요.