Adam Zagajewski 의 시 "백미러"

폴랜드 시인 Adam Zagajewski 의 시 "Auto Mirror"

(Czeslaw Milosz & Robert Hass 영역)를 번역해 본다.

 

 

     백미러 / Adam Zagajewski

 

 

     백미러에 느닷없이

     보베(Beauvais) 대성당 몸체가 보였다;

     잠깐 동안은

     위대한 것들이 사소한 것들에 깃들인다.

 

 

 

이 시는 체스와프 미워시 Czeslaw Milosz 가 짧은 코멘트를 곁들여

편집한 시선집 "A Book of Luminous Things: An International

Anthology of Poetry" (1996) 에서 읽었다. 5년 전에 덴버대 캠퍼스의

"The Book Stack"에서 2불에 산 이 책을 나는 아끼면서 종종 다시 꺼내

읽곤 하는데, 몇 편의 시는 번역해 여기 포스팅하기도 했지만, 실린 모든

시를 차레대로 다 읽어본 것은 이번 주가 처음이었다.

 

 

 

프랑스 보베(Beauvais)에 있는 보베 대성당