Charles Simic 의 시 "이게 나일 수도 있겠지?"

잡지 <뉴요커>에 실린 Charles Simic 의 짤막한 시들이 재미도

있고 산뜻한 스타일이 좋아서 벌써 다섯 편쯤 번역해 올린 것 같다

(참조: 아래 검색창에서 "charles Simic"으로 검색). <뉴요커>를

이젠 구독하지 않기 때문에 도서관에 갔다가 생각이 나면

들춰보는데, 마침, 이번주(1/17/2022) <뉴요커>에 그의 시

"Could This Be Me?"가 실려 있다.

 

 

 

        이게 나일 수도 있겠지?

        Charles Simic

 

        마을 쓰레기터에서

        시침 분침 떨어져나간

        자명종이

        시끄럽게 울어댄다

 

 

 

 

 

Joan Mir&oacute;