Charles Simic 의 시 "바람이 멎었다"

 

 

그저께(월요일 10/17/22) 낮에 잠시 들른 서점에서, 책 한 권

주문하려고 간 그 생각은 접고, 눈에 띈 Charles Simic 의 최근 시집

"No Land in Sight: Poems" (2022)을, 안락의자에 편하게 앉아서

갖고 간 머그잔 커피도 마셔가며, 여기 저기 읽어보다가 시

"The Wind Has Died" 한 편을 셀폰에 사진으로 담아왔다.

뉴요커 잡지에서 읽고 이 블로그에 번역해 올려놓기도 한 시들

-- 예를 들어, "셋방 있습니다"  -- 도 서너 편 보여서 반가웠는데,

일단 책은 사지 않았다.

 

짧지만 시다운 시다. 새삼 생각해보는 게 있게 한다. 그냥  먼저

떠오르는 단어들로 번역해본다 (위에 연결시킨 원문 참조).

 

 

     바람이 멎었다 / 찰스 시믹

 

 

     내 작은 배야,

     조심해라.

 

     육지가

     안 보인다.

 

 

 

 

Charles Simic, "No Land in Sight: Poems" (2022)