Paul Klee 의 시 "고양이"와 "시"

 

 

순전히 숲지기님의 블로그 포스트 < 파울 클레의 시 > 덕분에 화가

Paul Klee 의 시에 대해 처음 알게 됐다. 그의 시를 영역으로 읽고

싶어서 찾아보니, 누구나 읽어볼 수 있게, Anselm Hollo 영역으로

그의 시 스물한 편을 담은 시집 "Some Poems by Paul Klee "

(1962)가 온라인에 올라 있다.

 

그중 두 편, 고양이에 대한 느낌을 인상적으로 표현한 "The Cat"

(숲지기님 포스팅 시)와 "Water / Waves on the water" 로 시작하는

재밌는 시 "Poem" 을 여기 따로 올린다.

 

 

 

       시

 

       믈결은

       수면에서 춤추고

       배는 파도 위에서

       여인은 그 갑판에서 손 흔들고*

       남자는 그 여인에게.

 

 

* "손 흔들고"를 빼는 게, 영문에서처럼, 두세 가지로 달리 읽을

수도 있게 해주어서 더 재미있겠다 싶다. 역시 영역본을 읽는 게

낫다.

 

 

       믈결은

       수면에서 흔들리고

       배는 파도 위에서

       여인은 그 갑판에서

       남자는 그 여인에게.