삶의 재미 삶의 재미

목요일이면, '독서에 관한 서면 인터뷰'인, 뉴욕타임즈의 "By The Book" (책 곁에서, 책과 함께) 칼럼을 읽는다. 친구들 얘기를 듣는 거라 늘 흥미롭다. 지난주에는 작가 Ian Frazier 의 대답이 실렸다. "대통령이 한 권의 책을 읽도록 당신이 요구힐 수 있다면 그건 어떤 책?" 이 칼럼에 자주 나오는 이 질문에 대한 프레이지어의 대답이 특이하다. "에밀리 디킨슨의 “To Make a Prairie”를 외울 때까지 읽어야 한다.... 그건 짧다, 단지 27단어다." 이 시를 찾아서 번역해본다: 프레어리*를 만드는 데는 프레어리를 만드는 데는 토끼풀 한 포기와 벌 한 마리면 된다, 한 포기 토끼풀, 그리고 한 마리 벌, 그리고 몽상. 몽상만으로도 된다, 벌들이 잘 없으면. (* prairi..

다른 이들이 어떤 것들을 쉽게도 잘 표현하는 걸 들으면 즐겁다. 그런 적이 자주 있다. 영시를 번역하면서는 그런 사람을 종종 떠올리게 된다. 전에 올린 Emily Dikinson 의 시 "Homely Gift" 에도 썼지만, 강은교 시인이 대학원 시절엔가 번역한 에밀리 디킨슨의 시선집 (영한대조) "고독은 잴 수 없는 것"을 2018년 서울 방문 때 사게 된 건, 그러고 싶을 때 원문을 먼저 번역해보고나서 강 시인의 번역과 비교해보면 재미도 있고 우리말 공부도 될 것 같아서였다. 오늘 "생일: 장영희의 영미시 산책"에서 에밀리 디킨슨의 "That Love Is All There Is" 원문과 번역(장영희)을 읽어보니, 내(가 원문을 읽으면서속으로 해본) 번역과는 좀 다르다. (장영희 교수가 주신 세 권의..

세 편의 시를 썼다 Olav Hauge 세 편의 시를 썼다, 그가 말했다. 시를 세다니. 에밀리는 상자 속으로 던져 넣곤 했으니, 시를 셌을 리가 없지, 그녀는 그저 차 한 잔 또 마시면서 새 시를 썼지. 그래 맞아, 좋은 시는 차의 향이나 흙 그리고 막 쪼갠 장작 냄새가 나야 해. - Robin Futon 영역본을 번역. It's the Dream: The poetry of Olav H. Hauge by P. G. R. Nair ----------------------------------------------------------------------- 숲지기2020.08.03 02:52 저 작은 책상에 앉아서 디킨슨이 시를 썼었군요. 금방 쪼갠 장작 냄새가 나는 시, 공감합니다. 노루2020.08...

Love ㅡㅡ is anterior to Life ㅡㅡ Posterior ㅡㅡto Death ㅡㅡ Initial of Creation, and The Exponent of Earth ㅡㅡ 사랑은 생명에 앞서고 죽음을 뒤로 한다 창조의 시작이고 이 삶의 상징이다 Eunbee 님 블로그 포스트 "Love Is Anterior to Life"에 장영희 교수의 번역과 함께 올라 있는 에밀리 디킨슨의 시를 나름 조..