Olav Hauge 의 시 "추운 날"

추운 날 / 올라브 하우게

 

 

얼어붙은 바위 절벽 뒤에서

쏜 햇살이 새어나온다.

수은주는

살금살금 아래로

아래로 내려가고 --

따스한

공간은

조그맣게

옴츠러든다.

장작을 밀어넣고,

나는 시를 짧게 쓰려고 한다.

 

 

-- Robin Hulton 과 Robert Hedin 의 서로 조금씩 다른

영역본을을 함께 놓고 번역했는데, 잠깐 생각하면서의

번역으로는 이렇게 엉성한 걸로 끝낼 수밖에 없었다.

 

 

 

 

 

 

 

------------------------------------------------------------------

 

• 여름하늘2020.09.04 16:36 

  시를 읽고 나니 문득 생각나는 것이 있어서 적어봅니다
  
  아주 어릴때 국민학교도 들기전에
  붉은 흙으로 만들어진 시골 할아버지댁
  새벽녁이면 밤새 땐 군불도 방바닥이 식어지기때문에
  할머니께서 아궁이에 불을 밀어 넣고...
  추워서 몸을 웅크리고 들어 오셔서
  아랫목에 손을 넣어보시며
  이제 곧 따뜻해 질거야 하시며
  내게 씽긋 웃음을 보여주시던 할머니의 모습...
  잊고 지냈던 그 풍경이 떠 오르네요.
  
  장작을 밀어 넣었으니
  이제 실내는 따뜻해 질테니...
  분명 평온한 마음이 되어
  좋은 시가 탄생이 될것 같습니다
  
  

  • 노루2020.09.05 02:17

    '문득 생각나는 것' 그게, 말하자면, 시인의 시가
    '독자의 시'로 읽히는 거란 생각을 합니다. 그걸
    여름하늘님은 읽는 이에게 또 다른 정서를 느끼게
    해주는 아름다운 한 편의 시로 쓰셨네요. 불현듯
    낯설지 않은, 그러나 그때나 지금이나 표현은 어려운,
    어떤 느낌을 다시 느끼게 해주는 시들은 그래서
    좋더라고요. 저 평이한 시의 첫 두 줄이 제겐 어느
    초겨울 이른 아침 유타 주 어느 시골 모텔 주차장에서
    차 시동 걸던 때를 떠올려줘요.
    
    난로 앞이지만 등 시럽고 추워서 얼른 될수록 짧게
    시를 마무리하고 일어나려는 시인의 모습인데
    마지막 문장이 그 영어 문장 만큼 그런 느낌이 안
    드는 것 같아요.