눈에 관한 짧은 시 두 편

Wendell Berry 의 시 "Like Snow"를 그의 시집 "Wendell Berry:

New Collected Poems" (2012)에서 읽으면서, 얼마 전에 잡지

"The New Yorker" (2/8/2021)에서 읽은 Charles Simic 의 시

"There Is Nothing Quieter" (2/1/2021)를 떠올렸다.

 

그대로 옮겨 놓기가 신경쓰여서 번역해서 올리지만, 원문이 좋다.  

 

 

눈 내리듯

Wendell Berry

 

우리 일을 눈 내리듯 했다고

상상해보세요, 조용히, 조용히,

아무것도 빠뜨림 없이.

 

 

더 조용한 것은 없네

Charles Simic

 

누구도 깨우는 일이

확실히 없도록

눈송이마다에 안달하며

보드랍게 내리는 눈보다.

 

 

 

 

---------------------------------------------------------------------

 

• 여름하늘2021.06.16 21:37 

  해야 할일이 산더미 같았는데
  눈 내리듯
  조용히 차분하게 차곡차곡
  그렇게 일을 하다보니
  산더미 같은 일이
  어느새 끝이 보이는것 같아요.
  
  문득 생각이 나서 이렇게 써 보았습니다
  눈이란 소재로 이러한 글도 쓸수있네요

  
  
  노루2021.06.17 12:06

  ㅎ ㅎ 눈처럼 조용히, 차분히,
  그래서 산더미 같던 일도 어느새 말끔히
  해치우시는 분이 여름하늘님이시네요.
  
  잘 알려진 두 시인이 소리 없이 내리는 눈에
  대해 조금씩 다르게 짧게 시를 쓴 게 재밌게
  읽히더라고요.
  
  
• 돌담2021.06.20 05:54 

  저에게 눈 내리듯이 할 수 있는 일은
  블로그 포스팅 밖에는 없는 것 같습니다.
  물론 남이 보았을 때의 모습이지요.
  직업상 제 일은 아주 요란합니다.ㅎ

  • 노루2021.06.21 04:47
    건축가 아니신가요? 언젠가 어디서 읽은 것 같아서요.
    그렇담 적어도 아티스틱 구상이나 건축 설계 단계에서는
    고요와 몰두의 시간이 많을 것 같은데요. ㅎ
    공대 동기생 중에 고전음악을 무척 좋아하던 건축과의
    한 친구가 생각납니다. 그 친구 덕에 함께 '르네상스'와
    미공보원에 음악 감상하려 갔던 기억도요.
  • 돌담2021.06.21 06:25 

    젊을 땐 설계를 했지만
    현장 관련 일을 하고 있습니다.^^

  • 노루2021.06.21 10:29

    ㅎ 그러시군요.
    일이 '요란'할수록 프로젝트를 끝내시고
    나면 완성의 성취감이 더 클것 같아요.