누구나 썼을 것 같은 Mary Oliver 의 시 한 편

누구나 쓰지는 않았더라도

누구나 그렇게 더러 주고받았을 것 같다.

내가 하고픈 말은, 그러니까,

내가 들르곤 하는 블로그의 그 분들이 쓴 구절들에서

나는 같은 '읽는 즐거움'을 느낀다는, 그 비슷한 거다.

 

 

 

Mary Oliver, "Felicity: Poems" (2015)

 

도서관 라운지에서, 점심 먹으며 반쯤 읽고 집에 사들고 와서

다 읽었다. Mary Oliver 의 시집을 들면 읽어보기도 전에

내겐 아침 산책이 먼저 연상된다.

 

이 시집의 시 "Cobb Creek"에서 77세인 '나'가 순간의 망서림 뒤에

여느 때처럼 계곡 물 속에 첨벙 뛰어드는 걸 보면, 여기 실린

다른 시들도 아마 시인이 그 연세 안팎에 쓴 것 같다.

 

책에 실린 시 "When Did It Happen?" 원문 대신 번역을 올린다.

 

 

언제 있은 일이니? / Mary Oliver

 

 

언제 있은 일이니?

"오래전이야."

 

어디서 있은 일이니?

"먼 데야."

 

아니, 말해봐. 어디서 있은 일인데?

"내 마음에."

 

네 마음이 어떡하고 있니 지금은?

"기억하고 있어. 생각하고 있다구!"

 

 

 

---------------------------------------------------------------------------

 

• cecilia2022.04.03 07:43 

  읽는 즐거움♡
  어머!
  Mary Oliver의 이 시가
  어쩌면 어느 때의
  내 마음일지도 모르겠어요..

  • 노루2022.04.03 10:17

    자연 사랑에 관한 시를 많이 쓴 Mary Oliver 는
    National Book Award 와 Pulitzer Prize 같은 큰
    상도 받았지만 대중적인 인기가 높았던 같은 게 어떤
    면에서는 우리나라의 이해인 시인을 떠올리게도 하네요.

• 여름하늘2022.04.06 08:44 

  노루님 덕분에
  제가 모르고 지냈던 분야의 시를 접하게 되고
  시를 제대로 감상하게 해 주시니
  감사하는 마음이 듭니다

  노루2022.04.07 02:13
  • 지금 인터넷에서 찾아보니 한역본 메어리 올리버 시집이
    여러 권 나와 았네요. 제가 위 답글에서 이해인 시인을
    떠올리게 한다고 쓴 것은, 적어도 난해한 시들이 아니라는
    점에서요.
    
    글이 생각아나 느낌을 표현하는 거라면, 시는 글의 한
    양식이고 한 번 읽는 데 시간이 별로 안 걸리고 무엇보다
    읽는 즐거움 때문에 읽게 되는 글이라고 일차적으로는
    저는 그저 그렇게 단순하게 생각하지요.
• 눈부신햇살2022.04.06 10:35 

  
  김소월 님도 떠오르고,
  일본의 시바타 도요 님도 떠오릅니다.
  쉬운 말로 사람 마음을 울리는 시를 쓴다는 것은
  대단한 재능인 것 같아요.
  <언제 있은 일이니?>
  몇 번 되풀이해 읽어 보게 되네요.
  
  

  노루2022.04.07 02:23
  시바타 도요의 시는 저도, 지금 제 블로그에서 검색해보니,
  세 번이나 포스팅했네요. 어느 인터뷰에서 시 쓰기가 재밌고
  행복하다고 한 그 분의 말이 생각나요.
  
  메어리 올리버의 시는 대체로 평이한 내용이라는 느낌을
  받았는데, 지금 보니, 한역본이 여러 권 나와 있네요.