Charles Simic 의 시 "어느 늦여름 저녁"

 

 

Charles Simic 의 시 "Some Late-Summer Evening" 을 번역해본다.

(원문은 도서관 책으로 읽은 그의 시집 "The Lunatic" (2016) 에서

베껴왔는데 인터넷에서는 안 보인다.)

 

 

어느 늦여름 저녁 / 찰스 시믹

 

호숫바람이

나무에게 기억을 불러일으키고

그들의 거무스름 잎새들이

저무는 빛을 마주해

넘치는 다정다감으로 –

또는 아픔으로? 부푸는,

그래서 우리는

피크닉 테이블에서

마시면서 좀 더 있을지 집으로 갈지

어쩔지 몰라 조용해지는.

 

 

 

Arkady Rylov, Sunset